HINOKI... VŮNĚ JAPONSKÉHO LESA?

O shinrin-yoku jsem už psala. O tom, jak se v Japonsku chodí do lesa ne proto, aby člověk někam došel, ale aby na chvíli zpomalil a nechal na sebe působit okolní přírodu všemi smysly. LESNÍ KOUPEL... SHINRIN YOKU . Tentokrát bych se chtěla zastavit u jednoho z nich. U vůně. Protože když se řekne japonský les, asi si představíme mech, bambus, mlhu mezi stromy nebo cedrové svahy. Pro mě má ale tahle představa ještě jednu velmi konkrétní vůni… Hinoki.

Hinoki, japonský cypřiš (Chamaecyparis obtusa), patří k nejcharakterističtějším stromům japonské krajiny. Jeho dřevo je pevné, odolné a zároveň krásně jemné. Po staletí se používalo pro chrámy, svatyně, tradiční stavby a samozřejmě také pro lázně.

A pak je tu jeho vůně...

Čistá, dřevitá, lehce pryskyřičná, někdy až citrusově svěží. Není to vůně, která by vás udeřila do nosu ze tří metrů. Spíš se objeví ve chvíli, kdy se dřeva dotknete, otevřete dveře do dřevěné lázně nebo se nad horkou vodou zvedne pára. Proto mi hinoki připadá jako dokonalý příklad toho, co je na japonském vztahu k přírodě tak zajímavé. Příroda tu nezůstává někde venku. Může se stát materiálem, prostorem i vůní.

Jedním z nejznámějších míst spojených s hinoki je oblast Kiso v prefektuře Nagano. V tamních lesích rostou i staleté stromy a právě tady se rozkládá Akasawa Natural Recreation Forest, místo, které je spojováno s počátky shinrin-yoku. Do lesa se tu nechodí jen dívat. Les se doslova vnímá.

A co teprve, když se les potká s horkou vodou? Možná nejhezčí setkání s hinoki nezažijete při procházce, ale ve vaně. Japonské ofuro není jen "japonská vana". Koupel má v japonské kultuře dlouhou tradici a hinoki se pro vany používá právě díky vlastnostem svého dřeva i jeho vůni. Když se dřevo zahřeje a kolem vás je pára, jeho aroma se stává výraznějším. A to se pak najednou děje něco zvláštního… nemusíte být v lese, abyste měli pocit, že jste se k němu přiblížili.

Tady se nejlépe ukazuje rozdíl mezi tím, co si pod wellness představujeme dnes, a tím, jak může fungovat tradiční japonský prostor. Není potřeba přidávat deset různých vůní, svíčky, difuzéry a esenciální oleje. Stačí voda, dřevo, teplo a chvíle klidu.

O japonském vztahu k vůním jsem už taky psala. O JAPONCÍCH A PARFÉMECH... . V Japonsku není samozřejmostí chtít, aby osobní vůně zaplnila celý prostor. Silný parfém naopak může být vnímán jako něco, co zasahuje do osobního prostoru ostatních. O to zajímavější je, že Japonsko má zároveň dlouhou tradici vědomého vnímání vůní. V kódó, tradičním umění vůně, nejde o to místnost "navonět", ale vůni soustředěně vnímat.

A přesně sem podle mě hinoki zapadá. Není proto náhoda, že se vůně japonského lesa objevuje i v současné kosmetice a parfumerii. Když japonská značka Shiseido vytvořila BAUM, postavila celou značku na myšlence stromů, jejich materiálu a vůně. Produkty pracují s dřevitými kompozicemi inspirovanými lesem a značka využívá také dřevo zpracované z odřezků při výrobě nábytku. Tohle se mi na značce strašně moc líbí! Část flakonů hinoki má vršky vytvořené právě s těch odřezků, každý z nich má pochopitelně jinou kresbu dřeva a tím dodává produktům další unikátní aspekt. Při každé manipulaci s flakonem se pak můžete dotýkat kousku vašeho soukromého lesa :-).

BAUM je samozřejmě současný produkt a trochu jiný svět než dřevěná vana v japonském ryokanu. Přesto mezi nimi vidím zajímavou spojitost. V obou případech se příroda stává součástí samotného zážitku. Proto mě hinoki baví víc než jen jako "japonská vůně". 

A jazykové okénko…

Hinoki se japonsky píše 檜（ひのき)… znak 檜 označuje právě japonský cypřiš.

• 檜 = hinoki, japonský cypřiš
• 木 = strom / dřevo

Zajímavé je, že v samotném znaku 檜 je vlevo radikál 木 strom. Pravá část je fonetická a souvisí s výslovností. Když Japonci řeknou hinoki, nemyslí tím jen vůni. Je to konkrétní strom, jeho dřevo i materiál s velmi silnou kulturní stopou, s představou jeho materiálu a vůně, která se z něj uvolňuje. Je proto obtížné a asi i nesprávné přeložit hinoki jako "vůně japonského lesa". Jde o mnohem rozsáhlejší význam… jeden konkrétní strom, jeho dřevo a celý svět, který se kolem něj v Japonsku vytvořil.