CO TÍŽÍ JAPONSKO? ラベンダー・マリッジ... LAVENDER MARRIAGE

Japonsko má na první pohled pověst země, kde si každý může žít po svém. Ale jen na první pohled! Ať už jde o módní styly, koníčky, nebo třeba stravovací návyky. Jenže když přijde na manželství, situace už tak volná není. Stále platí, že správný životní scénář zahrnuje svatbu a děti, ideálně ještě před třicítkou. A právě v tomto prostředí se prosadil fenomén lavender marriage. Manželství, které funguje více jako společenská dohoda než romantický svazek.

Pojem se poprvé objevil v Hollywoodu 20. let, kde homosexuální herci a herečky uzavírali manželství, aby chránili svou kariéru. Typicky šlo o svazek mezi gay mužem a lesbickou ženou, kteří se dohodli, že navenek budou působit jako tradiční pár. Důvody? Prostě aby měli klid! Často tlak rodiny, firemní kultury nebo i vlastní obavy z toho, co by řeklo okolí.

V japonštině se pro lavender marriage (tedy manželství uzavřené mezi lidmi, kteří chtějí skrýt svou homosexualitu nebo jinou sexuální orientaci a navenek působit heterosexuálně) používají dva hlavní způsoby překladu a přepisu...

• ラベンダー・マリッジ rabendā marijji... čistý přepis anglického výrazu do katakany, běžný v médiích, časopisech nebo v LGBT komunitě. Vnímá se podobně jako v angličtině, tedy lehce eufemisticky, obrazně.

• 偽装結婚 gisō kekkon... doslova falešné manželství nebo maskované manželství... jde o formálnější a běžnější japonský termín, který se používá i v právních nebo sociologických textech. Nemusí vždy znamenat lavender marriage. Může jít i o fingované manželství kvůli vízům a podobně, ale v kontextu LGBT je to nejbližší domácí označení.

• Někdy se používá i kombinace ラベンダー・マリッジ 偽装結婚, aby bylo čtenáři jasné, že jde o specifický typ falešného manželství.

• Situaci v Japonsku komplikuje fakt, že tady zatím neexistuje legální možnost manželství pro páry stejného pohlaví. Některé městské části sice nabízejí partnerské certifikáty, ale ty mají spíš symbolický charakter. Proto se lidé uchylují k praktickému řešení, uzavřou lavender marriage.

Jak to funguje v praxi? Partneři se dohodnou, co od manželství očekávají. Někdo chce jen formálně uklidnit rodinu, jiní uvažují i o dětech. Někteří žijí paralelní životy se svými skutečnými partnery, jiní budují společnou domácnost. V Japonsku už dokonce existují i specializované seznamky, kde si gayové a lesby hledají vhodného kandidáta na tento typ manželství.

Samozřejmě, není to bez rizik. Neustálé udržování fasády je psychicky náročné a vyžaduje velkou dávku trpělivosti. Na druhou stranu, mnoha lidem to umožňuje žít relativně svobodně, aniž by museli neustále čelit nepříjemným otázkám okolí.

V posledních letech se o lavender marriage mluví čím dál víc nahlas, ať už v akademických studiích, nebo v populární kultuře. Objevuje se v televizních dramatech, filmech i mangách. Téma tak postupně proniká i do veřejné debaty, kde je často spojováno s otázkou, zda by Japonsko konečně nemělo legalizovat stejnopohlavní manželství. Lavender marriage ukazuje, jak Japonci hledají vlastní cesty, jak vybalancovat tlak tradice a touhu po osobní svobodě. Je to zajímavý pohled do nitra, do zákulisí života v zemi vycházejícího slunce.

Tady jsem vybrala několik platforem a aplikací v Japonsku, které by mohly nebo alespoň částečně mohly zprostředkovat typ lavender marriage, tedy manželství z pragmatických důvodů. A nebo tradiční omiai svatby z domluvy. Některé výslovně s touto variantou nepracují, ale jejich struktura a cílová skupina může být blízko...

Harmony Match… poskytuje diskrétní služby, otevřené i pro LGBTQ+ zájemce i mezinárodní klienty. Nabízí konzultace a online seznamování s reálnou podporou. Možná cesta pro ty, kteří hledají neformální partnerství, včetně formálních manželství bez právního uznání.

Beyond Happiness… agentura, která se zaměřuje na osoby, co to s manželstvím myslí vážně. Nabízí poradentství, omiai rande a podporu od zkušeného matchmakera. I když není LGBTQ specifická, její důraz na vážné partnerství může být využitelný pro lavender marriage.

Tradiční omiai služby… agentury jako M's Bridal, Smart Marriage, Fiore nebo Musbell nabízejí klasické matchmaking systémy založené na databázích, osobních schůzkách a poradenství. Služby nejsou explicitně kvůli lavender marriage, ale formát setkávání může vyhovovat podobným dohodám.

Zexy Enmusubi, Omiai, Pairs… populární aplikace v Japonsku zaměřené na hledání partnera k vážnému vztahu či manželství. Uživatelé odpovídají na otázky, hledají podle zájmů, záměr je často jasně definovaný. Tohle není tak úplně cíleno na lavender marriage, ale jde o platformy nabízející strukturu k nalezení partnera, i pokud je to dohodou.